当前位置: 首页 > 市场 > >正文

BeckyXTheCloud采访全文翻译

来源:哔哩哔哩    时间:2023-04-05 21:13:04

Becky Rebecca Patricia Armstrong,自从她17岁参演《与爱同居2》后,就开始在泰国演艺圈崭露头角。她在电视剧《GAP The series Girl Love》中扮演“Mon”一角,和她的搭档Freen Sarocha Chankimha,共同参演了IDOLFACTORY公司的作品。

作为一个泰英混血儿,Becky在说泰语方面并不自信,但她一直追求自己的梦想,并挑战自己,成为了一名“律师”,在英国埃塞克斯大学学习法律、犯罪学和心理学。

对我们来说,这场交谈很有趣,好像又认识了一个新朋友。而且这位新朋友还是一位年轻演员,在工作方面有很高的成就,在学习方面也非常努力。她要在凌晨1点上网课,然后起床工作,睡眠只有5小时,这种状态持续了两年。这就是21岁的becky生活的一部分,她希望成为自己想成为的人。


(资料图片)

我有一个唱歌的梦想

TheCloud:听说你的行程很紧张,还刚参加了一次大型演唱会。这个月的日程中有一些空闲时间吗?

Becky:有的(笑)。之前拍了一些国外杂志的照片,接着又去菲律宾工作了很长时间,回来后一直在工作,所以我很少有时间放松。除此之外,我也在读书。有时候我差点就熬夜24小时,虽然知道应该起床吃饭、化妆、读剧本,但有时候还是会迟到。

TheCloud:现在是否想念以前做过的一些活动呢?

Becky:我以前喜欢和朋友们一起踢足球,和哥哥里奇玩网球,也曾经做过很多事情,比如射箭、射击、攀岩等等。但我从来没有潜水过,尤其是深潜去看鲨鱼。我非常喜欢鲨鱼!不知道为什么,我对鲨鱼的纪录片很着迷,每天都会看上4个小时。我曾经想过学习成为一名海洋生物学家,因为我真的很想认真地研究鲨鱼。

TheCloud:小时候老师经常问以后想成为什么样的人,你还记得自己的答案吗?

Becky:我想成为一名歌手,这个答案一直延续到现在,因为我从小就喜欢唱歌。我最喜欢的歌手是泰勒·斯威夫特和奥利维亚·罗德里戈,她们创作的歌曲与我惺惺相惜,让我能够通过歌唱表达自己的情感,例如“Traitor”、“Drivers License”和“Deja Vu”,这些歌曲传达了世界不完美的现实和人们会伤害我们的事实,让我心中的痛苦得以释放。

TheCloud:那你如何实现这个梦想呢?你做了什么?

Becky:我当时不知道该怎么做才能让更多人看到我,所以我一直坚持练习唱歌。我参加了很多比赛,包括泰国版的《达人秀》、新西兰版的《达人秀》、《The Voice》和《The Trainer》,总共参加了6-7个比赛,但都被淘汰了。但是,我认为被拒绝并不总是坏事,因为它让我更加努力奋斗。

TheCloud:唱歌对你有何意义呢?

Becky:对我来说,唱歌是生命中的快乐,它能让我进入另一个世界。当我还是个孩子的时候,老师问我是不是想成为医生或其他职业,我回答说我只想做自己喜欢的工作,每天醒来就能做自己喜欢的事情。如果有一天我有孩子了,我也会鼓励他们追求自己喜欢的事情。

重新出发

TheCloud:你曾经在国外学习,并经常转学。你的学习历程是怎样的呢?

Becky:我的学习历程还蛮丰富的!我在澳洲上幼儿园,之后回到泰国的Shrewsbury International School上小学,然后又去了Bangkok Patana School,接着又去了新西兰,换了两所学校。但回到泰国后,因为忘记了泰语,我妈妈就把我送到Wattana Wittaya Academy学习泰语。每天放学后,我还要上3小时的泰语课,因为考试也要考泰语。后来我去了英国的Victoria College Belfast学习了3到4年,最后回到Shrewsbury International School上学,选修了商业、历史、英语和戏剧。最后,我选择了学习商业和英语,现在在英国的Essex大学学习法律、犯罪学和心理学。

TheCloud:哇哦!这真是太多了,比我们想象的还要多!你一定经常搬家!

Becky:我很难与朋友保持联系,因为总是不断地开始新的生活。在英国的时候,我觉得可以结交新朋友,但随后又要搬家了。回到泰国的Shrewsbury国际学校后,我又得重新开始。我总是成为新来的女孩。

TheCloud:为什么要频繁搬家呢?

Becky:我的父亲要四处做生意。当我跟着他去了英国之后,我却很想泰国,想念泰国的食物。

TheCloud:你去过很多国家,是否想过哪里才是你真正的家?

Becky:我的家就是一个舒适区,有家人、朋友,还有我的粉丝团,我认为现在的家是在泰国。

TheCloud:曾经有过不想换学校和不想重新开始学生生活的感受吗?

Becky:有的,在曼谷的某所学校,当时才四年级,我不想去新西兰,因为我所有的朋友都在这里。但是我的家人已经去了,我不知道什么时候才能回来。我没有任何计划,我告诉妈妈我不想去,但是妈妈说我还是孩子,不能一个人留在这里。最后我还是去了。当时我不知道我的朋友们是否还是我的朋友,我们是否还能继续联系。那时候还没有社交媒体。

TheCloud:你现在有没有遇到过老朋友?

Becky:是的,我曾经遇到过。每个学校都有校友会,我也因此找到了一些老朋友。但是继续保持联系的人并不多,原来有20-30人,现在越来越少。朋友之间不见面,是很难保持亲密的。

TheCloud:有些人可能认为内向的人不需要朋友。但实际上,对于内向的人来说,拥有朋友是非常重要的。

Becky:内向的人也会感到孤独。如果我们和对的人在一起,即使不说话,我们也会心情舒畅,成为我们自己。即使只有一个朋友,也是一样的。

两个梦想成真

TheCloud:你怎么分配时间呢?现在又要工作又要上学,任务繁重。

Becky:有一天下班回家大约在下午4到5点,吃完晚餐洗完澡,准备在凌晨1点上课时,我跟教授打招呼,他知道我在泰国,很晚了。他问我困不困,我回答道:很困,但是我需要通过课程。

TheCloud:如果有一天工作量很大,没法上课,会怎么样呢?

Becky:没关系。但是如果不交作业就会一直被扣分。我是一个追求完美的人,每个作业我都至少检查20次,确保没有错误。我会让我的父亲读一遍,再让Richie帮忙检查一下,确保它们没有问题才会提交。昨晚,我必须提交30,000字的作业,从晚上1点到早上5点才完成。我睡到早上10点,运气不错。

TheCloud:睡几个小时感觉不够啊。

Becky:(笑)医生说要睡8小时,因为当时去医院的时候被狠狠批评了一顿,说我不重视生命。我想要做好每件事,但得照顾好自己的健康。我在努力调整,但是在粉丝见面会的时候,心情真的很沉重。 我错过了所有大学课程。 完成工作,还要回到家里练习跳舞。 我现在的短期目标是在完成大学作业的情况下尝试获得 8 小时的睡眠(笑)。 表演也必须没问题。 上班不能迟到,因为我不喜欢迟到的人。我是个很准时的人。

TheCloud:大学应该能结交到朋友,但现在都只能在线上认识,你觉得遗憾吗?

Becky:有点遗憾,但我已经习惯了通过Zoom跟同学们见面了。我已经读大四了,一开始对大学生活很兴奋,想着可以认识新朋友一起去旅游,但现在只能在网上见。我们的团队工作也都是线上完成的。而且我学得很快,没有遇到同龄人,大多数时间都在和比我年长的人讨论工作。我们都在学习和工作,旅游的机会也不会太多,我接受了这一点。

TheCloud:是什么让你想成为律师呢?

Becky:(笑)这个梦想来得非常突然,当我在Shrewsbury学习时,我更喜欢国际关系,想要在大使馆工作,所以学了很多语言和不同国家的人沟通。有一天,我和父亲一起看了电视剧《金装律师》,我觉得他们很酷,懂得所有法律,可以读懂别人并为他人着想。我希望自己也能成为像他们一样的人,于是我决定去考法学院,并最终成功了。

TheCloud:是什么让你选择了犯罪学和心理学?这意味着你有两个主修科目。

Becky:我不知道我在想什么(笑),我自己选择了双学位。 工作重了一倍。从上课、交作业到做报告都很费劲。你只有在成绩好的时候才会感到开心,因为这两个学科真的非常重要,也让人疲惫不堪,有时候甚至会哭泣。

TheCloud:你认为最难的法律是什么?

Becky:我认为犯罪学很难,因为必须理解每个角色。从我读过的案例来看,我必须阅读20多次才能理解。然后我会制作思维导图,我必须写出每个细节的要点,这需要记忆很多东西。然后每个作业都要写至少30,000个单词。但这真的很好。通过了解法律,我们立即就能知道什么是对的,什么是错的,不必想太多。

大千三千世界,全新的体验

TheCloud:回到老师曾经说过的话,他说表演不适合你,这会影响你想进入行业的信心。你是怎么处理好自己的心态呢?

Becky:在A-Level时,我选择了学习戏剧,因为它可以提高我的个性,增加自信。但老师说表演不适合我,我有点失望,但没关系,每个人都有自己的想法,我们只需要听取意见。他当时说表演不适合我,但并不意味着我一辈子都做不了这个。当我有机会进入行业时,我仍然坚持这句话。起初我不擅长泰语,但这是一个很好的机会,为什么不试试呢?我得到了在《与爱同居2》中出演的机会,并从前辈那里学到了很多。我出演后,有了更多信心接受更难的角色。

TheCloud:在《Gap The Series》中,有什么事情你做了第一次之后就不想再做第二次吗?

Becky:我记得拍摄一个水下场景,我的头发只能化一次。如果出了差错,就要等到另一天。或者我需要再次化妆和弄头发。在那个场景中,我需要推我的伙伴Freen下水,我尽力推她,但水很冷,还下着雨。我的嘴唇变得紫色,这是真的,但当拍摄动作场面时,我必须表现得好像不冷。 (笑)

TheCloud:在这个系列中,我们必须坚定不移地为了爱而战。你认为什么是最好的爱情?

Becky:最好的爱是自爱。在没有其他人的日子里,最后只有我们自己。真正的爱是要先照顾好自己,了解自己,关心自己的情感,把自己放在第一位。我们必须先照顾好自己,然后才能去照顾别人的感受。爱情很重要,但我们也可以从其他事情中找到快乐,比如表演、唱歌等。如果有人进入我们的生活,他们必须是那些能让我们变得更好、让我们的生活更美好的人。我们要和那些支持我们的人在一起。

TheCloud:你可能收到了很多粉丝俱乐部的礼物。有哪些礼物让你印象深刻呢?

Becky:每一件礼物都让我印象深刻,例如花束、毛毯和她专门为我制作的东西,上面有我的名字。我保存了所有的卡片,每当我感到疲惫时,我就会去读一读,增加自己的动力。感谢所有的泰国和国际粉丝的支持。

TheCloud:我认为你应该不会有文化冲击的问题,但是否有一些和英国不同的事情需要学习呢?

Becky:有的。例如在剧集中提到“กระสือ”(Krasue),我必须要了解它是什么。我从网络上学到了“เปรตวัดสุทัศน์”(Phra That Son Shrine),但我不知道它是什么。在恐惧的问题上,我可能不像泰国人那样理解。这和我之前听朋友讲述的不同,例如“Bloody Mary”或者朋友在午夜看到镜子里的鬼魂。这让我害怕得不敢在午夜去洗手间,持续了两到三年。当时我还很年轻,爷爷告诉我这不是真的,只是一个故事(笑)。

TheCloud:扮演办公室职员的角色对于正在上大学的你来说可能会很困难,因为你还没有真正接触过工作的世界。

Becky:是的,因此我需要去学习。一开始我并不真正理解,因为我只是一名大学生,我必须更加成熟,让别人相信我是一名工作人员,而不是Becky。然后我从其他电视剧中学习,比如BL剧、GL剧、《创业公司》、《使女的故事》以及《狄金森》。

TheCloud:你认为自己的表演和学习能力是你自己的天赋还是你自己努力追求的成果呢?

Becky:“พรแสวง” 是什么意思呢?(把声音放低了问)

TheCloud:"天赋"指的是一些天生的才能,"努力追求的成果"则是通过自己的努力去实现梦想或寻求机会和知识。

Becky:我觉得就算有天赋,也要不断学习。即使有人说我很擅长唱歌,我还是要去学习才能唱得好。表演也是一样的,我通过经验来学习。

TheCloud:就像你所说的,生活在剧集发行后发生了变化,但你的身份仍然是一样的。你希望每个人都能记住你是谁吗?

Becky:我是一个有毅力和努力的人。我希望大家记住这一点。我并不是天生聪明,才华出众,我必须不断接受反馈和意见,但在有机会的时候我会全力以赴。

TheCloud:如果你成为了一名律师,你还想成为一名演员吗?

Becky:是的!我想两者并行。早上演出,晚上当律师,这可行吗?哦,或者交替进行。哎呀!现在我不能选择了,因为我非常想做两件事情。我会平均分配时间,既做律师又做演员。哦!或者有让我成为律师的剧本吗?可以联系我哦(微笑)。

X 关闭

推荐内容

最近更新

Copyright ©  2015-2022 热讯珠宝网版权所有  备案号:豫ICP备20005723号-6   联系邮箱:29 59 11 57 8@qq.com